目次

  1. 感谢参与
  2. 注意事项
  3. 统一词汇表
  4. 翻译进度
    1. 系统网页
    2. 帮助网页
    3. 维基桌面版
    4. 维基教程
    5. 分类
    6. 模板

现在1.6版正在翻译中，因为英文帮助页面还在不断更新中，所以请随时检查相应页面有无更新。

感谢参与

感谢您的热心参与。

您需要首先在moinmoin master登记一个账号，登录后将您的帐号名添加到 MoinPagesEditorGroup 就可以翻译有关网页了。

您也可以帮助我们校对系统界面的翻译：MoinI18n/zh

注意事项

/!\ 本页面的第一层列表必须只包含各页面的名字。不得有语言标志，不得有原来的英语名称，不得有注释 - 最好将它们放在一级列表下的二级列表项中。Moin 有专门的功能去使用组页面，但它们仅仅在第一层列表是“干净”的情况下才工作。那里也不应该有未定义的一级列表项存在于页面中。

请注意在翻译的文本前加上（以最新改动为例): 

#language zh
##master-page:RecentChanges
##master-date:2004-05-11 19:27:40

如果某一页已经完全翻译成简体中文, 请在该页的最后注明其英文原文以便用户参考, 比如: 

此页的英文版本：RecentChanges

统一词汇表

page 网页 ==== 备 注 ====
size 大小
site 站点
wiki 维基
homepage 个人网页
Help* 帮助*
HelpOn* 帮助-*
link 链接
edit 编辑
change 改动
template 模板
category 分类
Category* *类
login 登录
logout 登出
user 用户
password 密码
account,profile 帐号
info, information 信息

翻译进度

下面是一个全部的英语系统页面(包括帮助页面)列表，大家一起来把它们翻成简体中文：

下面的列表中

{o}

只是刚从英文拷贝过来，没有翻译

simply copied from the english version, without any translation

{*}

翻译了一部分

partially translated

(./)

翻译完成

completely translated

{1}

简单地将英文版本通过Include包含在中文版本中。等于没翻。

simply put the english version into the chinese version via Include, nothing has been really transtalted

{1} {*}

简单地将英文版本通过Include包含在中文版本中，外加一些中文说明。

simply put the english version into the chinese version via Include, with some chinese explanation

{X}

英文原文不存在，没办法翻。

english version doesn't exist, can't translate

其它 Others

还没开始

nothing has been done

系统网页

帮助网页

维基桌面版

维基教程

分类

模板